Le « Aux armes » de Sankt Pauli ne vient pas de Marseille.. mais de Bordeaux ! | OneFootball

Un « Aux Armes ! Aux armes ! » en Français résonne dans le stade Millerntor à Hamburg à chaque début de match du FC Sankt Pauli. Mais que diable vient faire ici ce chant aux accents du sud, alors que 1500 km séparent la cité phocéenne d’Hambourg ?

Sankt Pauli est un club très à part en Allemagne. Politiquement très engagés dans des luttes contre le fascisme, l’homophobie et autres, les Hambourgeois ont aussi à cœur de conserver une image de club « à l’ancienne », loin des grands clubs Allemands comme le FC Bayern München ou le Borussia Dortmund. Un sentiment de club « rebelle » que les supporters sont fiers de présenter tous les week-ends dans et en dehors des tribunes de leur stade.

On sait que les ultras Marseillais du Commando Ultra 84 et ceux du FCSP du mouvement Ultra Sankt Pauli sont très proches. Seulement, si cette entente a sûrement entraîné des échanges culturels, elle n’est pas à l’origine du « Aux armes » Hambourgeois comme l’on déjà prétendu, à tort, certains médias francophones.

Mais la véritable origine de cette appropriation provient d’un… voyage en Gironde ! En effet, des supporters à l’origine de la création du mouvement ultra à Sankt Pauli étaient partis en excursion à Bordeaux en 1996, où ils assistèrent à un match des Girondins. Impressionnés par une équipe qui comptait parmi les meilleures en Europe à l’époque, les Allemands rentrèrent, par delà le Rhin, des images pleins la tête et des chansons pleins les oreilles.

C’est ainsi, que depuis cette époque, les travées du Millerntor résonnent à l’entrée des joueurs avec un chant qui vous fait tendre l’oreille et sourire quand la langue de Molière est mélangée à l’accent de Goethe..

Cette information, qui en étonnera plus d’un, nous vient d’une étudiante d’Hambourg qui avait réalisé un article pour le compte de la Faculté d’Hambourg, soutenue par l’agence franco-allemande dans le cadre d’un projet d’échange culturel. Le lien de l’article en question : https://perspectives-francophones.blogs.uni-hamburg.de/aux-armes/